Happy (black) Birthday....

Ha! Per caso mi sono accorto che proprio oggi questo blog compie un anno... Non ci avevo mai fatto caso al fatto che l'avessi aperto proprio il giorno di san Valentino, sarà che non ho mai niente da fare quel giorno... Odio questo giorno per un sacco di motivi che in parte ho spiegato un anno fa e forse odio anche questo blog...Anyway... Non sono mai stato bravo a fare gli auguri... questo è quello che mi sento di pubblicare in un giorno così nero... Mai parole furono più vere per me...

SOLITUDE (Jerry Cantrell)

There's no out, downside up for good
No light, reflection understood
Had to try, perversion satisfied
Insane...so, I indulge the beast awhile

When hurting yourself feels right
And there's nothing familiar in sight
Take the time to pull the weeds
Choking flowers in your life

Or seal your doom
Cold transparent blue
Locked inside a room
In solitude

There's no flesh, my own ghost awaits
Unclean, defiled, hallucinatory state
Lust, sloth, not my only sins
It's just how, when it's time, on a degradation trip...yeah

When hurting yourself feels right
Long gone the will to fight
Take the time to pull the weeds choking flowers in your life

Or seal your doom
Cold transparent blue
Locked inside a room
In solitude
Insanity takes you
So black it's untrue

So black it's untrue

That's my mood today...

Un po' di canzoni che spiegano meglio di tante parole... oggi canzoni e non poesie.
So che non le leggerete, e fate male perché anche solo dal punto di vista poetico-compositivo sono bellissime... io le ho lette e cantate tante volte..
Ho provato a controllarmi ma non sono riuscito a contenere il mio amore per Lolli... tanto non le leggete quindi!

INDIFFERENCE

I will light a match this mornin', so I won't be alone
Watch as she lies silent, for soon night will be gone
Oh, I will stand arms outstretched, pretend I'm free to roam
Oh, I will make my way, through, one more day in Hell...

How much difference does it make
How much difference does it make, yeah...

I will hold the candle till it burns up my arm
Oh, I'll keep takin' punches until their will grows tired
Oh, I will stare the sun down until my eyes go blind

Hey, I won't change direction, and I won't change my mind
How much difference does it make

Mmm, how much difference does it make...how much difference...

I'll swallow poison, until I grow immune
I will scream my lungs out till it fills this room

How much difference
How much difference does it make
(Pearl Jam)

Quello che mi resta

Quello che mi resta dei tuoi giorni sono queste note tristi che si inseguono nell'aria e disegnano il tuo viso.
Quello che mi resta dei tuoi giorni è quell'ultimo sorriso regalato un momento prima di andare via.
Quello che mi resta dei tuoi giorni è solo la malinconia.
Quello che mi resta dei tuoi giorni è la smania di uscire anche se so che non c'è nessuno fuori che m'aspetta.
Quello che mi resta dei tuoi giorni è la fretta di riuscire a dormire ogni notte senza ripensare a te.
Quello che mi resta è il ricordo dei tuoi baci su di me.
Quello che mi resta dei tuoi giorni è il rimpianto disperato di non averti fermato quando stavi andando via.
Quello che mi resta dei tuoi giorni sono le parole dolci che mi riempiono la gola e che oramai non posso dirti.
Quello che mi resta dei tuoi giorni è il desiderio di riaverti.
Quello che mi resta dei tuoi giorni è il nulla dei tuo scarno addio senza parole senza baci come se fosse normale.
Quello che mi resta dei tuoi giorni è la triste sicurezza che non mi è mai importato nulla di chi di noi avesse torto.
Quello che mi resta dei tuoi giorni è solo il senso d'esser morto.

(Claudio Lolli)


Quanto amore

Quanto amore, quanto amore che ho cercato.
Quante ore, quante ore che ho passato,
accanto a un termosifone per avere un poco di calore.
Quanto amore, quanto amore che ho cercato.
Quanti oggetti, quanti oggetti che ho rubato,
mentre nessuno vedeva, mentre, nessuno mi guardava.
Quanto amore, quanto amore che ho cercato.
Dietro i vetri gialli e sporchi di una stanza,
che aprono una città di ferro, senza voce, e senza una parola.
Quanto amore, quanto amore ho riversato.
Nelle cose più impensate e più banali,
facendo collezione di farfalle o di vecchi giornali.
Le persone che ho fermato per la strada,
sinceramente possono testimoniare,
quanto amore ho cercato, ieri, prima, di essermi impiccato,
ieri, prima di essermi impiccato.
Quanto amore, quanto amore, quanto amore, che ho cercato ...

(Claudio Lolli)

Un bel mattino

Un bel mattino ci sveglieremo e capiremo che siamo morti. O che non siamo ancora nati e non nasceremo mai.
Stropicceremo gli occhi assonnati e con sollievo, ci accorgeremo. Che le sofferenze, legate ai giorni, legate alle ore, sono svanite.
Che le veglie paurose tra mostri assillanti, le corse affannose su strade giganti, sono svanite e rideremo, ormai tranquilli, prendendoci in giro per la paura che abbiamo avuto, il sogno di vivere sarà finito.
Ma oggi amore dobbiamo andare, giù nella strada, dobbiamo lottare, perché il sogno che ancora vediamo, che annega i nostri visi in un dolore ormai quotidiano, sia meno triste mentre aspettiamo, quel bel mattino in cui il Sole gonfi le vele verso la morte, in cui ci guidi verso il nulla, verso il nulla, verso il nulla.

(Claudio Lolli)

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi


Verrà la morte e avrà i tuoi occhi -
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo. I tuoi occhi
saranno una vana parola,
un grido taciuto, un silenzio.
Così li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi
nello specchio. O cara speranza,
quel giorno sapremo anche noi
che sei la vita e sei il nulla.
Per tutti la morte ha uno sguardo.
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.
Sarà come smettere un vizio,
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.
Scenderemo nel gorgo muti.

(Claudio Lolli)

STATE OF LOVE AND TRUST


state of love and trust as i busted down the pretext
sin still plays and preaches but to have an empty court, uh huh
and the signs are passing...grip the wheel can't read it
sacrifice receiving the smell that's on my hands...hands, yeah
and i listen for the voice inside my head, nothing, i'll do this one myself
lay her down as priest does...should the lord be a-counting?
will be in my honor, make it pain, painfully clear, uh huh
promises are whispered in the age of darkness
want to be enlightened like i want to be told the end...end, yeah
and the barrel shakes aimed a-directly at my head
oh help me, help me from myself
and i listen from both sides of a friend, nothing, i'll do this one myself
myself, myself...
hey, na na na na hey that's something
hey, na na na na hey that's something
hey, na na na na hey that's something
want it back, back to the left, yeah huh uh
and i listen oh for the voice inside my head, nothing, i'll do this one myself
oh, ah and the barrel waits, trigger shakes, aimed right at my head
won't you help me? help me from myself, oh...
hmm, state of love and trust and a...
state of love and trust and a...
state of love and trust and a...
state of love and...yeah...woh woh woh

(Pearl Jam)

Tanto per ri-cominciare...

Tanto per ricominciare ecco il nuovo tipo di post: Citazioni con piccolissimi commenti. Vi piaccia o no. E la risposta è ovviamente no.

Vai col primo...Ho chiuso l'ultimo post (e anche un capitolo di questo blog) con una citazione di Shakespeare, quale modo migliore di iniziare con un'altra citazione del buon vecchio Willie? Eccola.
Questa scena non mi è nuova....

Da: As you like it:

SCENE V. Another part of the forest.

Enter SILVIUS and PHEBE

SILVIUS

Sweet Phebe, do not scorn me; do not, Phebe;
Say that you love me not, but say not so
In bitterness. The common executioner,
Whose heart the accustom'd sight of death makes hard,
Falls not the axe upon the humbled neck
But first begs pardon: will you sterner be
Than he that dies and lives by bloody drops?

Enter ROSALIND, CELIA, and CORIN, behind

PHEBE

I would not be thy executioner:
I fly thee, for I would not injure thee.
Thou tell'st me there is murder in mine eye:
'Tis pretty, sure, and very probable,
That eyes, that are the frail'st and softest things,
Who shut their coward gates on atomies,
Should be call'd tyrants, butchers, murderers!
Now I do frown on thee with all my heart;
And if mine eyes can wound, now let them kill thee:
Now counterfeit to swoon; why now fall down;
Or if thou canst not, O, for shame, for shame,
Lie not, to say mine eyes are murderers!
Now show the wound mine eye hath made in thee:
Scratch thee but with a pin, and there remains
Some scar of it; lean but upon a rush,
The cicatrice and capable impressure
Thy palm some moment keeps; but now mine eyes,
Which I have darted at thee, hurt thee not,
Nor, I am sure, there is no force in eyes
That can do hurt.

SILVIUS

O dear Phebe,
If ever,--as that ever may be near,--
You meet in some fresh cheek the power of fancy,
Then shall you know the wounds invisible
That love's keen arrows make.

PHEBE

But till that time
Come not thou near me: and when that time comes,
Afflict me with thy mocks, pity me not;
As till that time I shall not pity thee.

ROSALIND

And why, I pray you? Who might be your mother,
That you insult, exult, and all at once,
Over the wretched? What though you have no beauty,--
As, by my faith, I see no more in you
Than without candle may go dark to bed--
Must you be therefore proud and pitiless?
Why, what means this? Why do you look on me?
I see no more in you than in the ordinary
Of nature's sale-work. 'Od's my little life,
I think she means to tangle my eyes too!
No, faith, proud mistress, hope not after it:
'Tis not your inky brows, your black silk hair,
Your bugle eyeballs, nor your cheek of cream,
That can entame my spirits to your worship.
You foolish shepherd, wherefore do you follow her,
Like foggy south puffing with wind and rain?
You are a thousand times a properer man
Than she a woman: 'tis such fools as you
That makes the world full of ill-favour'd children:
'Tis not her glass, but you, that flatters her;
And out of you she sees herself more proper
Than any of her lineaments can show her.
But, mistress, know yourself: down on your knees,
And thank heaven, fasting, for a good man's love:
For I must tell you friendly in your ear,
Sell when you can: you are not for all markets:
Cry the man mercy; love him; take his offer:
Foul is most foul, being foul to be a scoffer.
So take her to thee, shepherd: fare you well.

PHEBE

Sweet youth, I pray you, chide a year together:
I had rather hear you chide than this man woo.

ROSALIND

He's fallen in love with your foulness and she'll
fall in love with my anger. If it be so, as fast as
she answers thee with frowning looks, I'll sauce her
with bitter words. Why look you so upon me?

PHEBE

For no ill will I bear you.

ROSALIND

I pray you, do not fall in love with me,
For I am falser than vows made in wine:
Besides, I like you not. If you will know my house,
'Tis at the tuft of olives here hard by.
Will you go, sister? Shepherd, ply her hard.
Come, sister. Shepherdess, look on him better,
And be not proud: though all the world could see,
None could be so abused in sight as he.
Come, to our flock.

Exeunt ROSALIND, CELIA and CORIN

PHEBE

Dead Shepherd, now I find thy saw of might,
'Who ever loved that loved not at first sight?'

SILVIUS

Sweet Phebe,--

PHEBE

Ha, what say'st thou, Silvius?

SILVIUS

Sweet Phebe, pity me.

PHEBE

Why, I am sorry for thee, gentle Silvius.

SILVIUS

Wherever sorrow is, relief would be:
If you do sorrow at my grief in love,
By giving love your sorrow and my grief
Were both extermined.

PHEBE

Thou hast my love: is not that neighbourly?

SILVIUS

I would have you.

PHEBE

Why, that were covetousness.
Silvius, the time was that I hated thee,
And yet it is not that I bear thee love;
But since that thou canst talk of love so well,
Thy company, which erst was irksome to me,
I will endure, and I'll employ thee too:
But do not look for further recompense
Than thine own gladness that thou art employ'd.

SILVIUS

So holy and so perfect is my love,
And I in such a poverty of grace,
That I shall think it a most plenteous crop
To glean the broken ears after the man
That the main harvest reaps: loose now and then
A scatter'd smile, and that I'll live upon.

Ecco la traduzione:

SCENA V - Altra parte della foresta delle Ardenne


Entrano SILVIO e FEBE

SILVIO -
Febe mia dolce, non avermi a spregio!
No, Febe, dimmi pure che non m'ami,
ma non dirmelo in modo così amaro!
Il pubblico carnefice,
il cui cuore fa duro ed insensibile
l'abituale vista della morte,
non lascia mai cadere la sua scure
sul collo che sta chino innanzi a lui
senza chieder perdono alla sua vittima.
E tu vorresti mostrarti più dura
d'uno che passa l'intera sua vita
a far sprizzare stille d'altrui sangue?


Entrano, sul fondo, ROSALINDA, CELIA e CORINNO, restando là inosservati

FEBE -
Io non intendo farmi tuo carnefice;
anzi, ti fuggo per non farti male.
Tu dici che negli occhi ho l'assassinio:
è carino, di certo, e assai probabile
che gli occhi, i quali son le nostre cose
più delicate e fragili nel corpo,
pronti a serrar le lor timide porte
anche all'impercettibile pulviscolo,(88)
s'abbiano ad esser chiamati col nome
di tiranni, assassini e macellai!
Ed io li volgo adesso su di te
con tutto il cruccio di cui son capaci;
e se è vero che possono ferire,
perché adesso non lasci che t'uccidano?
Avanti, fingi almeno di svenire,
stramazza al suolo; e se non sei capace,
oh, per pudore almeno, per pudore,
non mentire, non seguitare a dire
che son degli assassini gli occhi miei.
Fammi allora vedere, se lo puoi,
le ferite che t'hanno provocato.
Sgraffiati appena con uno spillino,
e ti ci resta il segno;
afferra appena con la mano un giunco,
e la tua palma ne conserverà
visibile l'impronta per un tempo
ma non venirmi a dire che i miei occhi,
ch'io pure ho dardeggiato su di te,
t'abbian procurato male alcuno.
No, no, io son sicura che negli occhi,
non c'è forza capace di far male.

SILVIO -
Se mai accada, Febe mia diletta,
- e questo "mai" può essere anche "presto" -
che tu scopra su qualche giovin gota
il potere di risvegliare in te
le fantasie che suscita l'amore,
conoscerai allora le ferite
invisibili che ti recheranno
gli acuminati strali di Cupido.

FEBE -
In ogni caso tu, fino a quel giorno,
stammi lontano, e quando esso verrà
perseguitami pur, senza pietà,
col tuo dileggio, ché fino ad allora,
pietà di te io non ne avrò nessuna.

ROSALINDA -
(Venendo avanti)
E per quale ragione, se m'è lecito?
Quale donna ha potuto esserti madre
che puoi coprir d'insulti, ed esultarne,
questo meschino? Per quale ragione,
sprovvista come sei d'ogni bellezza
- perché di bello in te non so vedere
più di quanto ne veda andando a letto
senza candela - devi tu mostrarti
con lui così spietata e presuntuosa?...
E che hai, che mi ficchi gli occhi addosso
in questo modo? In te non vedo nulla
di più di quei prodotti che Natura
mette in vendita, grossi e dozzinali...
(Accorgendosi che Febe continua a fissarla)
Oh, oh! Per la mia vita,
mi pare che costei abbia intenzione
d'accaparrarsi pure gli occhi miei!
Non ci sperare, mia fiera donzella!
Non saranno le tue ciglia d'inchiostro,
i tuoi capelli come seta nera,
i tuoi bulbi oculari di torello,
le tue guance di burro a persuadermi
di mettermi in tua adorazione.
(A Silvio)
Sciocco pastore, perché le vai dietro
come un torbido vento di scirocco
soffiante di continuo vento e pioggia?
Tu, come uomo, vali mille volte
quanto possa valer lei come donna.
I grulli come te
sono quelli che poi popolano il mondo
di figli brutti. A lusingare lei
e a farle credere di esser bella
non è il suo specchio, ma sei solo tu;
ed è in grazia delle tue smancerie
ch'ella pretende d'essere più bella
di quel che mostrino le sue fattezze.
E tu, ragazza, conosciti meglio:
inginòcchiati e rendi grazie al cielo
con tanto di rinunce e di digiuni
per l'amore di un bravo giovanotto;
perché ti debbo dire in un orecchio,
e in segno d'amicizia un buon consiglio:
"Vendi la merce tua come ti càpita,
ché non sei fatta per tutti i mercati."
Chiedi perdono a questo bravo giovane,
amalo, non respinger la sua offerta,
ché la bruttezza è tanto più bruttezza
quando s'atteggia ad aria di disprezzo.
(A Silvio)
E così prendila, pastore, e addio.

FEBE -
O dolcissimo giovane, ti prego,
seguita ancora con i tuoi rimproveri,
magari per un anno tutto intero!
Mi piace più di udire la tua voce
che mi muove rimproveri,
che non la sua che mi parla d'amore.

ROSALINDA -
Lui s'è invaghito della tua bruttezza
(A Silvio)
e lei - ma guarda tu - s'è incapricciata
della mia collera. Se così è,
subito ch'ella ti risponderà
con lo sguardo altezzoso e corrucciato,
io la condisco di parole amare.
(A Febe, che continua a fissarlo)
Che hai, insomma, a guardami così?

FEBE -
Nulla. Con voi non posso aver rancore.

ROSALINDA -
Per carità, non ti venisse in capo
d'innamorarti di me,
ch'io sono un tipo ancora più sleale
d'un giuramento con il vino in corpo.
Inoltre non mi piaci.
Se vuoi sapere dov'è la mia casa,
è qui da presso, a quel ciuffo di ulivi.
(A Celia)
Sorella, andiamo via.
(A Silvio)
Pastore, assediala, non darle tregua.
(A Febe)
E tu, pastora, cerca di guardarlo
con miglior occhi, e non esser superba;
pur se tutti abbiam occhi per vedere,
al mondo, più di lui non c'è nessuno
che si sia fatto ingannar dalla vista.
Suvvia, torniamocene al nostro gregge.


(Escono Rosalinda, Celia e Corinno)

FEBE -
Pastore morto, adesso scopro in me
tutta la forza delle tue parole:
"Chi poté mai amare
se non concepì amore a prima vista?"(89)

SILVIO -
Mia dolce Febe!

FEBE -
Eh? Che dici, Silvio?

SILVIO -
Abbi pietà di me, mia dolce Febe!

FEBE -
Eh, ho pena per te, gentile Silvio.

SILVIO -
Dov'è pena dovrebbe anche albergare
sollievo. Se davvero tu hai pena
del mio soffrir d'amore,
dando amore potresti porre fine
alla tua pena e insieme al mio soffrire.

FEBE -
Tu ce l'hai il mio amore.
Non è scritto che s'ha da amare il prossimo?

SILVIO -
Sì, ma io vorrei te.

FEBE -
Eh, questa è cupidigia bella e buona.
Silvio, c'è stato un tempo ch'io t'ho odiato,
se pur ora non possa dir di amarti,
ma tu sai così ben parlar d'amore,
che la tua compagnia,
che finora m'è stata sì noiosa
adesso mi riesce sopportabile;
non solo, ma mi gioverò di te
per qualche mio servizio.
Non cercare però altro compenso
che nella gioia d'avermi servita.

SILVIO -
Così santo, così pieno e perfetto
è l'amor mio per te,
e son così allo stremo della grazia,
che mi parrà copiosissima messe
poter raccogliere le spighe rotte
scartate da colui che avrà mietuto
e radunato il grosso del raccolto.
Fammi soltanto un fugace sorriso
di tanto in tanto, ed io saprò nutrirmene.


Dite quello che volete ma questi ultimi versi sono bellissimi...

Facciamola finita...

Eh si, non scrivo veramente da un sacco! 29 novembre.... fanno 52 giorni, milleduecentoquarantotto ore, settantaquattromilaottocentottanta minuti, quattromilioniquattrocentonovantaduemilaottocento secondi!! E pensare che non ci scriverò più!

Ora, il mio ritorno in Sardegna mi ha fatto pensare ad una cosa:
io non sono il teatrino di nessuno, se volete ridere di me avete mille altre motivazioni. Usate quelle. Telenovela finita, sipario chiuso, ultima puntata. Cancellato (in tutti i sensi).FINE. E fottetevi, chi ha orecchie per intendere intenda. Per chi vuole sapere come continua il mio Erasmus, avete la mia mail. Deciderò io a chi e come rispondere.
Ultimo appunto:
sono stato a Galway e ho visto le maestose e, consentitemelo, meravigliose scogliere di Moher.
Volevate un post corto? Eccolo. Chiudo quella che si può definire la seconda fase del mio blog con le parole si Shakespeare:

Brethren and sisters of the hold-door trade,
Some two months hence my will shall here be made:
It should be now, but that my fear is this,
Some galled goose of Winchester would hiss:
Till then I'll sweat and seek about for eases,
And at that time bequeathe you my diseases.

Come al solito traduzione:

O fratelli e sorelle,
dell’antico mestier di guardaporte,
entro due mesi, se vorrà la sorte,
io farò qui il mio bravo testamento.
Potrei dettarlo, in verità, al momento
ma devo confessarvi che ho pavento
che qualche oca di Winchester, marcita1
incominci a fischiare, se scalfita.
Per adesso farò sudate e impacchi;
poi me ne vado. E lascio a voi gli acciacchi.2

Note
1: Winchester: Città a sud dell'Inghilterra nota per le sue puttane.
2: il riferimento sessuale è chiaro. In pratica Shakespeare, Pandaro e io vi auguriamo ogni malattia venerea conosciuta.

Indugio sulla riva tormentata...

Sono triste.
Non scrivo da due settimane perché non mi è successo niente. Ed è questo il problema.
Resoconto veloce a giorni sparsi.
Sabato 17 porto la chitarra al party... suono per un po' di gente con un altro tizio che ha portato la sua chitarra... grande delusione quando intono canzoni irlandesi e i nativi non riescono a starmi dietro con i testi... li so meglio di loro... Suono anche con Louise, francese che non mi dispiace e che sa suonare.
Giovedì 22 ho consegnato il saggio di storia, scritto tutto di fretta Il 21 e che quindi farà schifo, finito di correggere da Aisling alle 10.30 di sera (non la ringrazierò mai abbastanza). Il saggio mi teneva il cervello occupato, ma da giovedì mi trascino senza ragione da un posto all'altro senza tanta voglia fare qualcosa. Giovedì allo Spring Hill parlo con una americana di cui non riesco a ricordare e pronunciare il nome e scopro che le piacciono i Pearl Jam... è la prima persona che incontro qui che conosce 'Black' ... ed è anche socialista!! Poi incontro una lituana... almeno così ho capito...e Den, in irlandese con cui ho diviso il taxi il sabato prima mi offre addirittura una birra... le cose non sembravano andare così male giovedì... Durante il fine settimana fitto scambio di sms con aisling sul tema 'canzoni folk irlandesi' (che lei adora ma non sapeva che c'è una canzone folk che si chiama come lei) e 'significato di nomi irlandesi' (il suo significa sogno o visione in un sogno... quello di sua sorella libertà...”my parents are big republicans”... commenterà in un messaggio).
Sabato al party, a casa di Anatole, mi sono dimenticato di tutto e tutti e ho bevuto come una capra mischiando ogni tipo di alcolico presente compreso il sidro che mi fa schifo. Suono perché ho portato la chitarra ma mi abbasso a suonare 'la bamba' o la 'macarena'. Ero dignitosamente sbronzo e sono finito a parlare con dei greci di Platone e Aristotele (non è un cliché l'ho fatto davvero). Ottengo il numero di Louise....poi mi ricordo la serata a pezzi. Mi sveglio nel divano di Anatole alle 9 con uno dei peggiori malditesta che abbia mai avuto a farmi compagnia... almeno non sono solo!!
Torno a casa in bus e dormo fino alle 14.20. Oggi, mercoledì, dormo qualcosa come 12 ore finché uno stronzo nel mio palazzo non decide di bruciare qualcosa e scatta l'allarme.... mi sveglio già incazzato. La cosa più interessante che faccio è una passeggiata di due ore per tutta la spiaggia e dintorni....indugio sulla riva tormentata (capirete dopo) guardo il mare...bellissimo... amo questa terra...
Ora siccome sono triste e non ho scritto abbastanza, pubblico un paio di poesie che ho letto stasera per calmarmi e che esprimono abbastanza bene come mi sento. So già che molti di voi non le leggeranno... e fate male...spero solo che qualcuno apprezzi.
La prima e di E. A. Poe (per i non anglofoni o i pigri la traduzione, di tal Alessandro Quattrone, è sotto)

A Dream Within a Dream

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow -
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand -
How few! Yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep – while I weep!
O God! Can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?


Un sogno dentro un sogno

Ricevi questo bacio sulla fronte!
E adesso che io vado via da te,
lascia che ti confessi alcune cose:
non ti sbagli se pensi che i miei giorni
siano stati soltanto un breve sogno.
E anche se la speranza
è fuggita in una notte o in un giorno,
in una qualche visione o nel nulla,
è forse per ciò stesso meno persa?
Tutto ciò che vediamo o sembriamo
è solamente un sogno dentro un sogno.

Indugio sulla riva tormentata
dalla spuma rombante dei marosi,
e stringo nella mano sabbia d'oro.
Così pochi granelli, così pochi!
Ma come cadono sulla battigia
scivolando pian piano tra le dita,
mentre io piango, piango senza posa!
Oh Dio! Non posso stringere più forte
il pugno, serrarli, trattenerli?
Oh, non posso salvarne neanche uno
dall'onda che si avventa crudelmente?
Tutto quello che vediamo o sembriamo
è solamente un sogno dentro un sogno?


Sinceramente non mi convince questa traduzione, non ne rispetta il ritmo ne la rima, ma così la trovo e così la metto. (per chi ne voglia discutere... avete la mia mail)
L'altra poesia, di cui vi risparmio il testo a fronte perché in russo, è di Majakovkij, tradotto da A.M. Ripellino. (vorrei avere anche solo un'unghia del talento di Majakovskij o di Poe)

ALL'AMATO SE STESSO
DEDICA QUESTE RIGHE L'AUTORE

Quattro.
Pesanti come un colpo.
"A Cesare quel che è di Cesare, a Dio quel che è di Dio."

Ma uno
come me
dove potrà ficcarsi?
Dove mi si è apprestata tana?

S'io fossi
piccolo
come il Grande Oceano,
mi leverei sulla punta dei piedi delle onde,
con l'alta marea carezzando la luna.
Dove trovare un'amata
uguale a me?
Angusto sarebbe il cielo per contenerla!

Oh, s'io fossi povero!
Come un miliardario!
Che cos'è il denaro per l'anima?
Un ladro insaziabile si annida in essa.
All'orda sfrenata dei miei desideri
non basta l'oro di tutte le Californie.

S'io fossi balbuziente
come Dante
o Petrarca!
Accendere l'anima per una sola!
Ordinarle coi versi di struggersi in cenere!
E le parole
e il mio amore
sarebbero un arco di trionfo:
pomposamente,
senza lasciar traccia, vi passerebbero sotto
le amanti di tutti i secoli.

Oh s'io fossi
silenzioso
come il tuono,
gemerei,
stringendo con un brivido il decrepito eremo della terra.

Se urlerò a squarciagola
io
con la mia voce immensa,
le comete torceranno le braccia fiammeggianti,
gettandosi a capofitto sulla malinconia.

Coi raggi degli occhi rosicchierei le notti
se fossi
appannato
come il sole!
Che bisogno ho io
di abbeverare col mio splendore
il grembo dimagrato della terra!

Passerò,
trascinando il mio enorme amore.

In quale notte
delirante,
malaticcia,
da quali Golia fui concepito,
così grande
e così inutile?

Ora se qualcuno ha letto fino a qui, mi immagino già i commenti.... è inutile che vi chieda di risparmiarveli.... sono triste e uso parole d'altri (sicuramente più espressive dei mie polpettoni) per dirlo...

Un malinconico ciao.

PS: Nella foto, anche se non ha bisogno di presentazioni, l'amico Edgar che rimane (secondo il mio modesto parere) una spanna sopra il buon Vladimir. Vi invito invano a leggere le poesie d'amore di Poe.

Apprezzate lo sforzo!

Settimana lunga questa. Avevo da finire il saggio di letteratura che ho consegnato oggi, quindi non potevo scrivere. Ora è finito, avrei da studiare, ma penso che oggi andrò in spiaggia... è una bellissima giornata.
Mi sto sforzando per non fare un post alla Bridget Jones, quindi cercherò di comprimere tutte le informazioni importanti (???) in poche frasi. Ripeto: apprezzate lo sforzo!!
Allora, notizie importanti:
La terra è tornata a girare attorno al sole, le cose sono tormate come Natura vuole, in sostanza martedì 13 mi sono stancato dei continui 'maybe' di Victoire e le ho detto chiaro e tondo 'se non ti piaccio dimmelo!! lo capisco tu sei la bella io la bestia', la risposta è stata questa:

'Ma no(italiano??? ndr). I've already someone in my heart but in France. Thanks for your compliments(Yeah I know you're sincere;) but a don't deserve all these! Good evening XXX'.

Almeno è stata chiara, anche se la tentazione di risponderle 'e non potevi dirmelo prima visto che LO SAPEVI!!' Infatti credo che sia una scusa e glie lo dirò, ma ripeto, almeno è stata chiara.
Altro.... Giovedì mi sbronzo. Sabato no ma bevo un bel po'... accompagno Victoire a casa e Andi che doveva dividere il taxi con me pensa bene che stia andando a trombare e mi lascia solo tornando con altri in taxi.
Martedì 13 comunque spendo l'ira di Dio all' Anchor perché invito qualche giro ad Aisling, passo una bella serata.
Penso che le cose interessanti sono finite, ma ne approfitto per dire che sempre Martedì vado da Anatole per guardare un film con Kyle e alla fine vediamo un film del suo coinquilino cinese. Il film, per l'invidia di Talpa non è ancora uscito al cinema e noi siamo stati fra i primi a vederlo in tutto il mondo. Il film era American Gangster.
La trama? Be' il film è lungo ed era in inglese ma ci provo.
In pratica un attore vestito molto 70's che sembra Frank Zappa è il collega di Russel Crowe (poliziotto bonaccione-super-buono che odia i poliziotti corrotti), il collega, si scoprirà in seguito è corrotto ed è in contatto con Denzel Washington (Gangster nel campo della droga). Ora, la scena cruciale del film è nell'ultima mezzora, quando Russel Crowe arresta il suo collega.
La scena è più o meno questa:

Notte. Centro di smistamento della droga, puttane nude ovunque intrattengono 'pesci piccoli' dello spaccio mentre il boss (il poliziotto corrotto) si inietta una bella dose di eroina e taglia una partita di cocaina insieme ai sui scagnozzi (circa una dozzina) che lo assecondano qualsiasi cosa lui dica.
“Merda” Dice Frank Zappa.”Non mi sento sicuro, credo che qualcuno me lo voglia mettere nel culo... questa merda mi aiuta a non pensarci” Una goccia di sangue nero esce dalla vena.
“Prendetene anche voi... oggi è gratis”
Gli altri stupiti rispondono.
“Capo sai che ti pui fidare di me” Dice uno.
“Mai con le piattole.... puoi fidarti”
E così tutti gli altri.
Arriva Russel Crowe (che ha ricevuto le informazioni da un 'pesce piccolo') con gli sbirri, qualcuno se ne accorge e inizia una sparatoria infernale, cazzotti sangue colpi di kung-ku denti rotti. Ovviamente i buoni vincono e arrestano il poliziotto corrotto. Russel Crowe insegue il boss mentre prova a scappare da una uscita secondaria, lo colpisce da dietro perché ovviamente ha finito le munizioni della pistola. Pugni, denti che volano, sangue e lamenti. Rumore di ossa rotte.
Centrale di polizia. Interrogatorio.
Russel Crow dice al suo ex compagno:
“Lurido figlio di puttana, hai sulla coscienza migliaia di morti, cervelli bruciate dalla merda che vendi.....e tutto questo per un po' di fottuti dollari!!!”. Gli sputa in faccia gli tira un pugno.
Lui risponde:
“Fuck off motherfucker asshole....”
“La sedia elettrica ti aspetta”
“Baciami il culo!” sputa e si accende una sigaretta.
“Parla stonzo... quando arriva il carico(presumibilmente di droga)!”
“Fottiti, non vedo il mio avvocato qui” spegne la sigaretta.
Russel Crowe continua a fare domande lo colpisce, ma Frank Zappa non risponde, fuma e lo guarda sprezzante.
Musica di sottofondo e cambio di scena.
Immagini di telegiornali che seguono il processo fino alla condanna a morte . Manifestazioni di giubilo nella città.
Pioggia. Fulmini e un sacco di gente fuori dal carcere. Televisioni in collegamento da tutta l'America. Interno del carcere. Condanna a morte di fRank Zappa. Russel Crowe guarda attraverso il vetro graffiato e logoro. La faccia di Crowe è deformata da un profondo graffio nel vetro. Inquadratura ardita.
Si accende la sedia elettrica, pochi secondi.
Il condannato dice:
“Pagherete tutto, merde, pagherete tutto... soffrirete come can....” In questo momento una densa bava bianca gli esce lattiginosa dalla bocca e schiatta.
Fulmine finale, buio e nuvole nere e inquadratura verso l'alto con musica sempre più forte.
Fine.
Questa è la scena più importane. Ora, in Italia questo film sarebbe troppo violento, quindi(mi sono informato) è stato censurato. Dopo una assidua ricerca ho trovato un resoconto della versione italiana. Ecco le due scene che ho descritto:

Venuta la sera, si mise a mensa con i Dodici. Mentre mangiavano disse: "In verità io vi dico, uno di voi mi tradirà". Ed essi, addolorati profondamente, incominciarono ciascuno a domandargli:Sono forse io, Signore?
Ora, mentre essi mangiavano, Gesù prese il pane e, pronunziata la benedizione, lo spezzò e lo diede ai discepoli dicendo: "Prendete e mangiate; questo è il mio corpo". Poi prese il calice e, dopo aver reso grazie, lo diede loro, dicendo: "Bevetene tutti”
Mentre parlava ancora, ecco arrivare Giuda, uno dei Dodici, e con lui una gran folla con spade e bastoni, mandata dai sommi sacerdoti e dagli anziani del popolo. Allora si fecero avanti e misero le mani addosso a Gesù e lo arrestarono. Ed ecco, uno di quelli che erano con Gesù, messa mano alla spada, la estrasse e colpì il servo del sommo sacerdote staccandogli un orecchio.[...] Poi, messolo in catene, lo condussero e consegnarono al governatore Pilato. Gesù intanto comparve davanti al governatore, e il governatore l'interrogò dicendo: "Sei tu il re dei Giudei?". Gesù rispose "Tu lo dici". E mentre lo accusavano i sommi sacerdoti e gli anziani, non rispondeva nulla. Allora Pilato gli disse: "Non senti quante cose attestano contro di te?". Ma Gesù non gli rispose neanche una parola.
Da mezzogiorno fino alle tre del pomeriggio si fece buio su tutta la terra. Verso le tre, Gesù gridò a gran voce: "Elì, Elì, lemà sabactàni?", che significa: "Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? E Gesù, emesso un alto grido, spirò.

Se non ve ne siete ancora accorti vi ho preso in giro. In realtà ho visto forse un'ora di film(che dura forse tre ore) perché poi abbiamo iniziato a parlare di costituzione americana e armi atomiche con Kyle. Ma se ci pensate bene le due storie non divergono tanto. Gesù era i effetti uno spacciatore.... di sogni intendo e in quanto rappresentante di Dio in terra e in quanto la chiesa rappresentante di Dio, è responsabile di migliaia (milioni?), di morti, torture, e menti distrutte (pensate ai ciellini o ai Boy scout),truffe ecc... solo per $oldi. L'Opus Dei per intenderci, ma anche il giubileo ecc... Penso che alla sua morte Gesù abbia pensato queste parole perché poi lo ha fatto.... e poi ci aveva avvertito, Gesù era un sevo del capitale!!! sentite qua(corsivo mio):

Da 'la parabola dei talenti'

“[...]avresti dovuto affidare il mio denaro ai banchieri e così, ritornando, avrei ritirato il mio con l' interesse. Toglietegli dunque il talento, e datelo a chi ha i dieci talenti. Perché a chiunque ha sarà dato e sarà nell'abbondanza; ma a chi non ha sarà tolto anche quello che ha. E il servo fannullone gettatelo fuori nelle tenebre; là sarà pianto e stridore di denti.”

Dov'è il Dio misericordioso che aiuta i poveri? O ancora, nella parabola delle cinque vergini, che guarda caso a messa non dicono mai:

“Poiché lo sposo tardava,[Le vergini] si assopirono tutte e dormirono. A mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, andategli incontro! Allora tutte quelle vergini si destarono e prepararono le loro lampade. E le stolte dissero alle sagge[si parla sempre di vergini 5 erano stolte e 5 erano sagge perché avevano l'olio per le lampade]: Dateci del vostro olio, perché le nostre lampade si spengono. Ma le sagge risposero: No, che non abbia a mancare per noi e per voi; andate piuttosto dai venditori e compratevene”. Della serie... io mi faccio i cazzi miei e tu fottiti.

Dio generoso.... assente.
E ciliegina sulal torta:

“Ora, mentre quelle andavano per comprare 'olio, arrivò lo sposo e le vergini che erano pronte entrarono con lui alle nozze”...cioè trombano

Poligamia? Sesso con cinque vergini contemporaneamente? Comincia a piacermi il vangelo!!!

Ora penso di aver scritto abbastanza. Avevo in mente questo delirio mentre guardavo il film ma bevevo tanto vino stomaco completamente vuoto (martedì ho mangiato solo un Fish&Chips). Ora vado che devo studiare tanto.
Ne approfitto per fare i soliti (spontanei) saluti a Calpurnia
Auguroni particolari, per il conseguimento della laurea, nell'ordine di arrivo a
Costa (che tanto lo sapevamo come finiva)
Giulio (Attento a Putin.... lo sai che non gli piace quando si parla di Cecenia)
Last but not least... Carla. Ricordatevi questo nome perché ha in mente di conquistare il mondo e secondo me ce la farà e sarete tutti suoi schiavi, io sarò il suo buffone di corte.

Ciao a tutti

PS: Per quanto possa valere questo post è dedicato ai tre sopraccitati che si sono laureati e all'invidia che provo io.... lo so che non è il blog di Beppe Grillo ma... apprezzate lo sforzo!!!

Cheers.

Sono tornato....

Viste le pressanti richieste e critiche (costruttive?) ricevute nei commenti dell'ultimo post, proverò a scrivere qualcosa di diverso, a ridurre lo spazio 'Bridget Jones' al minimo e a rimpinzare di bestemmie, tanto care ai miei lettori, questo post.
Partiamo dalla fine.
Ma è possibile che Dio sia così intrinsecamente stronzo? Diomadonna troio! Fra tutte le sfighe che ci sono al mondo io le ho prese tutte!! Per chi non se lo ricordasse elenco le mie principali disavventure in Nord Irlanda:

- Perdo un paio di guanti a cui tenevo particolarmente. (prima settimana)

- Perdo il mio lettore mp3 a cui non tenevo particolarmente ma tenevo alle canzoni che c'erano dentro e che non ho nel laptop, e in più ne devo comprare uno nuovo (seconda o terza settimana)

- Tossisco sangue. (Normale routine ma non è bello)

- Mi si rompe la macchina fotografica a cui,come per il lettore, non tenevo particolarmente ma tenevo ai 170/180 € che ho speso a luglio per comprarla.

(oggi) Mi si rompe l'alimentatore del pc e ne compro un altro alla modica cifra di 40£ cioè 60 €.

Adesso se la madonna non è una troia io divento un monaco buddista.
Maddiocane!
La settimana non era andata così male! Lunedì ho incontrato Aisling e mi è stata d'aiuto per il saggio, Martedì primo segno di sfiga. Arrivo in orario alla stazione ma ho il portafoglio a casa (con eel biglietto mensile che ride dentro) cioè perdo il treno e salto il seminario. Esco al sera, gioco a biliardo e perdo.... devo imparare a riconoscere questi segni del destino!
Mercoledì mi faccio convincere ad andare a Derry per Halloween. Decido all'ultimo e non mi maschero. Arrivato li solo con Jane che viene con me in treno ci vediamo con Tiago e Victoire, poi incontreremo gli altri. Alla fine passo una bella serata, molto tempo con Victoire che però torna prima all'università (in taxi con i genitori che erano a Derry). Non sembra infastidita dai miei complimeti e dal chiaro atteggiamento di voler stare con lei.... ma valle a capire le donne!! Non mi maschero ma mi faccio mettere del sangue finto da Victoire in fronte e sul palmo delle mani. Vado in giro a dire di essere Gesù Cristo (è il massimo che posso inventare come travestimento).
Derry ad Halloween è folle. Deficienti in costume convinti di essere simpatici girano per la città. Sembra il nostro carnevale solo che qui le ragazze escono nude e ci sono vacche di centocinquantachilierotti che girano con completini e minigonne da wonder woman o batgirl (semplicemente ridicole). Ci sono anche delle fighe da capogiro che girano praticamente nude, ma sono fighe di legno, barbie frigide, carne nuda, non hanno un briciolo di fascino.
“Shit is everywhere”. Commento così parlando con Kyle quando vediamo un tizio vestito da Hitler con tanto di svastica e baffetti... Ne vedremo altri due...Shit is everywhere... Verso mezzanotte parte un lancio di bottiglie di vetro contro le macchine della polizia (che non reagisce pur essendo in superiorità numerica), con la foruna che ho rischio di essere colpito da una bottiglia in pieno volto...
Per farvi capire cosa ne penso di Halloween vi posto una poesiola che era da un po' che non lo facevo (ritorno al vecchio blog come desiderate):

the waving of hands, the posturing of the
limbs in putrid whiteness,
the mouth without words, the eyes without
light -
such a farce, never a farce like this!
boulevards of human waste on parade!
look at them!
look!
god, I'm going to puke out my bettered damned
heart at the sight of them!
these awful disgusting creatures posing as
this or that -
a king, a bathing beauty, a dancer,
a clown, a mouse....
christ stop it!
the walls are falling!
this darkness shakes me like a dirty rag!
human waste parade throughout the
centuries!
why am I the only one alive?
there's no answer to
that.

Charles Bukowski, 'the parade'... c'è altro da dire?

Per i non anglofoni ecco la traduzione (non mia, di tal Enrico Franceschini)

agitano le mani, si mettono in posa
con le braccia di putrido biancore
bocche senza parole, occhi senza
luce.
una farsa così, mai vista una farsa così!
boulevard di rifiuti umani in parata!
guardateli!
guardate!
dio, a guardarli mi viene da vomitar fuori
il mio dannato cuore avariato
queste orrende creature disgustose che imitano
questo o quello,
un re una miss, una ballerina,
un clown, un topo...
cristo basta!
crollano le case!
questa tenebra mi scuote come un tappeto sporco!
una parata di rifiuti umani attraverso
i secoli!
perché sono l'ultimo rimasto vivo?
ma a questa domanada
non c'è risposta.

Ecco cosa penso di Halloween e del carnevale... e dell'umanità tutta...
Niente da segnalare per gli altri giorni. Giovedì esco, bevo whiskey e parlo con un tizio che ha quattro lauree di cui una in cultura classica e l'altra in letteratura, quindi ci parlo di letteratura. Potrei scrivere per ore sul perché non condividevo le sue idee sulla traduzione delle poesie ma poi vi annoierei. Ve lo risparmio anche se a me l'argomento interessa tanto (per la cronaca ci vorrei fare la mia tesi).
Venerdì non faccio un cazzo, studio e basta, sabato lo stesso e poi vado alla festa al Maple Lodge. Incontro Victoire che non vedevo da Derry perché era a Dublino (con i genitori), ma con cui ero rimasto in contatto via sms. Parlo con lei ma non ci combino niente, bevo un po' e incontro un a irlandese sbronza di nome Katerine che studia arte o qualcosa del genere. Prendo il suo numero.... non si sa mai... può sempre servire e non è male la ragazza.
Domenica rivedo Victoire, solo un saluto ma mi basta per non farmi studiuare. Provoo a studiare tutto il giorno.
Oggi lezione studio e incazzatura per il pc. Incontro Aisling e le propongo di vederci domani per aiutarmi col saggio. Accetta. Domani potrebbe essere un giorno migliore oppure dopo la macchina fotografica e l'alimentatore potrei rompermi una gamba. Solo gli dei lo sanno.

Non so se vi è a piaciuto il post (a me no), ma ho provato a metterci un po' di bestemmie e poco Bridget Jones. Ammirate almeno lo sforzo.
Lo so che manca il sesso.... fidatevi.... LO SO!!
Come dice il titolo: sono tornato,il solito sfigato di sempre, non possiamo cambiare quello che siamo, possiamo cambiare solo il modo di provarci...

Come al solito saluti spontanei.
Calpurnia a cui se non sono al verde comprerò qualcosa di sciccoso.
Carla che ha scoperto cos'è Primark quindi deve venire a tutti i costi (e mi tocca accompagnarla a fare shopping...Sigh!)
Federica che mi se si ripiglia
e basta perché sono le uniche persone che possono attentare alla mia vita in questo momento.

PS: Se conoscete qualche dio, anche minore o sfigato , non importa, metteteci una buona parola. Grazie... ciao.

PPS: Nella foto: io che ceno a Derry con 12 amici... uno di loro mi tradirà.